| 1. | The hoax began in Loveland, Colorado.
Le canular a commencé à Loveland (Colorado). |
| 2. | Other fictitious sites mentioned in the hoax were moskvax and kgbvax.
D'autres sites mentionné dans les en-têtes étaient kbgvax et moskvax. |
| 3. | Debbie Swenson confessed on her blog to the hoax on May 20, 2001.
Debbie Swenson avoue cette supercherie le 20 mai 2001. |
| 4. | In 2016, Outfit7 removed the chat feature from the app, possibly linking to the Hoax.
En 2016, Outfit7 supprime la fonctionnalité de chat à partir de l'app, éventuellement en les reliant à la Supercherie. |
| 5. | According to the hoax, Claude Litre was born on 12 February 1716, the son of a manufacturer of wine bottles.
Selon le canular, Claude Litre, né le 12 février 1716, était le fils d'un fabricant de bouteilles de vin. |
| 6. | Swenson was apologetic for the hoax but said that she believed the Kaycee character had also done some good.
Swenson présente ses sincères excuses pour ce canular, mais pense que le personnage de Kaycee a également eu du bon. |
| 7. | The hoax was reported five days later by the Heise News Ticker and the article was immediately corrected.
Le canular a été rapporté cinq jours plus tard dans le téléscripteur de nouvelles de Heise et l’article a été immédiatement corrigé. |
| 8. | Some suggested this return was actually the hoax, evidenced by Rogers's failure to return to work immediately.
Certains ont suggéré que ce retour était un canular, comme en témoigne le fait que Rogers n'est pas retournée immédiatement à son travail. |
| 9. | Chicago PD believe that Smollett staged the hoax attack as a publicity stunt meant to further his career, as he was not satisfied with his salary.
La police de Chicago croit que Smollett a monté l'attaque comme un coup publicitaire visant à promouvoir sa carrière,. |
| 10. | The hoax was soon revealed, as around the rim of the volcano, "April Fool" was spray-painted in 50-foot (15 m) letters.
Le canular est révélé peu après, les mots « poisson d'avril » ayant été peints à la bombe en lettres de quinze mètres de haut sur le volcan. |
